f.
Período de quarenta dias.
Quaresma.
Festa ou ceremónia religiosa, que se prolonga por quarenta dias.
Espaço de tempo, em que os viajantes, procedentes de países em que há doenças contagiosas ou suspeita de taes doenças, têm que se conservar incommunicáveis a bordo do respectivo navio ou num lazareto.
Porção de quarenta coisas; número de quarenta.
(De "quarenta")

s.f. (-sXIV cf. FichIVPM)
1 porção ou número de quarenta coisas
mandou comprar uma q. de presentes de Natal
1.1 conjunto de 40 entidades, seres, objetos etc. de igual natureza
2 período de 40 dias
3 p.ext.
-adm período subseqüente à ocupação de um cargo público estratégico em que o ex-detentor do cargo fica impedido de empregar-se no setor privado, onde possa utilizar-se de informações privilegiadas em benefício próprio ou de outrem
4 -hist.med conjunto de medidas e restrições que consistia esp. no isolamento, durante certo tempo (orign. 42 dias), de indivíduos e mercadorias provenientes de regiões onde grassavam epidemias de doenças contagiosas
5 p.ext.
-infect conjunto de restrições e/ou isolamento, por períodos de tempo variáveis, impostos a indivíduos ou cargas procedentes de países em que ocorrem epidemias de doenças contagiosas
6 fig. isolamento de algo ou suspensão de um processo (p.ex., na tentativa de se assegurar de sua qualidade, importância etc.)
pôs o poema de q. antes de decidir se iria publicá-lo
7 fig. ato de adiar; remissa, reserva
8 B infrm. abstinência sexual
9 -apic caixa destinada à iniciação das realeiras, dentro da qual abelhas novas fornecem abundante suprimento de geléia real às larvas enxertadas
10 -rel m.q. quaresma (litur.cat)
±
de q. em isolamento, de reserva, de lado
-gram ver coletivo numeral ; ver tb. gram em numeral
-etim orig.contrv.; Nascentes deriva do fr. quarantaine (c1174-76) 'quarenta', (1180-1190) 'espaço de quarenta dias', (1200) 'quaresma', (1635) 'isolamento de quarenta dias imposto aos viajantes para evitar a disseminação de doenças contagiosas', (1694) 'época, idade de quarenta anos'; AGC considera possível o intermédio do it. quarantena , tb. der. do fr. quarantaine assim como o port.; para JM "do it. quarantena , em uso desde 1403, por determinação do governo de Veneza; 40 dias talvez por imitação da Quaresma; possivelmente, tratar-se-á de importação do fr., pois neste o voc. já aparece no séc. XII (...)"; cp. port. quarenta + -ena ; ver quatr- ; f.hist. sXIV quaretenas , sXV coremtenas , sXV quoremtena -hom quarentena(fl.quarentenar)

thumb|Bandeira marítima que indica quando um navio atracado está sob quarentena